Wissenschaftliche Fachübersetzung. Deutsch↔Englisch und weitere Sprachen.
Qualitätsgarantie
Zahlung nur bei Zufriedenheit
Belegsammlung
Zitierte Stellen als PDF
Kostenlose Probeseiten
Vor Beauftragung
ÜBERSETZER
Muttersprachler
mit Fachexpertise
800+ Projekte im Autoren-KollektivQualitätsgarantie
Zahlung nur bei Zufriedenheit
Belegsammlung
Zitierte Stellen als PDF
Kostenlose Probeseiten
Vor Beauftragung
ÜBERSETZER
Muttersprachler
mit Fachexpertise
Internationale Publikation, englischsprachiger Studiengang oder bilinguale Abschlussarbeit. Wir übersetzen Ihre Arbeit fachlich korrekt und stilsicher.
In einer globalisierten Wissenschafts- und Arbeitswelt gewinnt die Fähigkeit, Forschungsergebnisse in anderen Sprachen präsentieren zu können, zunehmend an Bedeutung. Ob für internationale Fachzeitschriften, englischsprachige Studiengänge oder die Zusammenarbeit mit ausländischen Forschungspartnern.
Unsere Übersetzer sind Muttersprachler der Zielsprache mit akademischem Abschluss und Fachkenntnissen in Ihrem Fachgebiet. Sie kennen die wissenschaftlichen Konventionen, Zitierstile und die präzise Fachterminologie Ihrer Disziplin. So wird aus einer Übersetzung ein wissenschaftlich einwandfreier Text.
pro Seite
Tage Standard
Vorkasse
Von der Abschlussarbeit bis zum Konferenz-Abstract. Professionelle Übersetzung durch Fachexperten.
Abschlussarbeiten, Dissertationen, Artikel, Abstracts. Fachterminologie wird korrekt und konsistent übertragen.
Alle Übersetzer sind Muttersprachler der Zielsprache mit akademischem Hintergrund in Ihrem Fachgebiet.
Konsistente Verwendung der Fachbegriffe Ihrer Disziplin. Bei Bedarf erstellen wir ein projektspezifisches Glossar.
Quellenangaben werden an die Konventionen der Zielsprache angepasst (APA, Harvard, Chicago etc.).
Der wissenschaftliche Stil wird an die Konventionen der Zielsprache angepasst. Kein „Übersetzungsdeutsch“ oder „Übersetzungsenglisch“.
Jede Übersetzung durchläuft einen dreistufigen Prozess: Fachübersetzer (Muttersprachler mit Fachkenntnissen) → Zweitprüfung durch Sprachlektor → finaler Terminologie-Check. Entspricht dem 4-Augen-Prinzip nach ISO 17100.
Post-Editing: Haben Sie Ihren Text bereits maschinell übersetzt (DeepL, Google Translate)? Wir überarbeiten maschinelle Übersetzungen professionell.
Vertraulichkeit: Jeder Übersetzer unterzeichnet eine Geheimhaltungsvereinbarung. Ihre Arbeit wird nach Projektabschluss nicht gespeichert oder weitergegeben. DSGVO-konform.
Unser Schwerpunkt: Deutsch↔Englisch. Weitere Sprachen auf Anfrage.
| Sprachpaar | Verfügbarkeit | Ab |
|---|---|---|
| Deutsch → Englisch | Sofort | 30€/S. |
| Englisch → Deutsch | Sofort | 30€/S. |
| Deutsch → Französisch | Auf Anfrage | individuell |
| Deutsch → Spanisch | Auf Anfrage | individuell |
| Weitere Sprachen | Auf Anfrage | individuell |
Bei Deutsch→Englisch-Übersetzungen legen wir großen Wert auf konsistentes British oder American English. Teilen Sie uns bei der Anfrage mit, welche Variante Sie bevorzugen oder welche Ihre Hochschule vorgibt. Unsere Übersetzer sind mit beiden Varianten vertraut.
Jeder Fachbereich hat eigene Terminologie und Konventionen. Unsere Übersetzer kennen die Feinheiten.
Financial Reporting, M&A-Terminologie, Econometrics, Corporate Governance. Herausforderung: „Betriebswirtschaftslehre“ hat keine direkte englische Entsprechung.
Rechtsvergleichung, EU-Recht, Vertragsrecht. Herausforderung: Common-Law-Begriffe (tort, equity, consideration) haben keine direkte Entsprechung im deutschen Rechtssystem.
IMRAD-Struktur, klinische Studien, Anatomie, Pharmakologie. Herausforderung: Lateinische und griechische Termini müssen in beiden Sprachen konsistent verwendet werden.
APA-Terminologie, Testverfahren, Statistik, klinische Diagnostik. Herausforderung: APA-Konventionen unterscheiden sich in DE und EN.
Technische Normen (DIN, ISO), SI-Einheiten, Materialwissenschaft. Herausforderung: Unterschiedliche Norm-Referenzsysteme (DIN vs. ASTM/ANSI).
Philosophische Fachbegriffe, Literaturkritik, Kulturwissenschaft. Herausforderung: Hedging-Sprache — Englisch formuliert vorsichtiger als Deutsch.
Festpreise pro Seite für Deutsch↔Englisch. Andere Sprachpaare auf Anfrage. Keine Vorkasse.
30€/Seite
Muttersprachliche Übersetzung mit fachspezifischer Terminologie und Qualitätsprüfung.
Standard sind 5–7 Werktage für eine typische Bachelorarbeit. Im Angebot steht Ihr verbindlicher Liefertermin.
Wenn es schneller gehen muss: Machbarkeit und Konditionen klären wir bei Ihrer Anfrage.
Keine Vorkasse, Sie zahlen erst nach Prüfung der Lieferung.
Alle Preise ansehen →Von der Anfrage bis zur übersetzten Arbeit vergehen in der Regel 5 bis 7 Werktage.
Senden Sie Ihren Text mit Angabe der Quell- und Zielsprache, der gewünschten Variante (British/American English) und Ihrer Deadline.
Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein Angebot basierend auf Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination. Keine Vorkasse.
Ein auf Ihr Fachgebiet spezialisierter muttersprachlicher Übersetzer übernimmt Ihre Arbeit.
Professionelle Übersetzung mit anschließender Qualitätsprüfung auf Terminologie, Vollständigkeit und Stil.
Sie erhalten die übersetzte Arbeit fristgerecht. Kostenlose Nachbesserung bei Bedarf.
Text + Sprachen + Deadline mitteilen.
Angebot innerhalb von 24 Stunden. Keine Vorkasse.
Muttersprachler mit Fachexpertise.
Professionelle Übersetzung mit Qualitätsprüfung.
Fristgerechte Lieferung mit Nachbesserung.
Muttersprachler
mit Fachexpertise
Qualitätsprüfung
jede Übersetzung
Keine Vorkasse
Zahlung nach Prüfung
100% vertraulich
DSGVO-konform
Anonymisierte Auftragshistorie
Über 200 Referenzprojekte aus 39 Studienfächern
Gründer · M.A. Medienwissenschaft
Gründete ManuskriptMentor 2025 nach mehrjähriger Praxis als freier akademischer Autor. Übernimmt jeden Auftrag persönlich bis zur Übergabe an den zuständigen Fachautor.
Klicken Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen.
Unsere Kernkompetenz liegt bei Deutsch↔Englisch. Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen für Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Chinesisch auf Anfrage.
Fragen Sie gerne nach Ihrer gewünschten Sprachkombination. Für exotischere Sprachen prüfen wir die Verfügbarkeit qualifizierter Fachübersetzer.
Alle Übersetzer sind Muttersprachler der Zielsprache mit akademischem Hintergrund und Fachkenntnissen in Ihrem Fachgebiet. Sie kennen die wissenschaftlichen Konventionen und Fachterminologie.
Optional bieten wir eine zweite Durchsicht durch einen weiteren Fachübersetzer (4-Augen-Prinzip) oder ein ergänzendes Lektorat in der Zielsprache.
Die Standard-Bearbeitungszeit beträgt 5 bis 7 Werktage für eine typische Bachelorarbeit (30–60 Seiten). Bei umfangreicheren Arbeiten wie Dissertationen planen wir mehr Zeit ein.
Express-Übersetzungen sind auf Anfrage möglich. Die genaue Dauer hängt vom Umfang, Fachgebiet und der Sprachkombination ab.
Ab 30€ pro Seite für Deutsch↔Englisch. Der Preis kann je nach Fachgebiet, Sprachkombination und Komplexität variieren.
Keine Vorkasse. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisübersicht.
Ja. Wir übersetzen auch einzelne Abschnitte wie Abstracts, Zusammenfassungen (Summaries) oder bestimmte Kapitel. Teilbeauftragungen sind ab einem Mindestumfang von 5 Seiten möglich.
Besonders nachgefragt: die Übersetzung des englischen Abstracts für deutsche Abschlussarbeiten.
Auf Wunsch bieten wir ein ergänzendes Lektorat der übersetzten Arbeit (ab 25€/Seite) an. Unsere muttersprachlichen Lektoren prüfen den übersetzten Text auf Stil, Ausdruck und wissenschaftliche Konventionen.
Empfehlenswert, wenn die übersetzte Arbeit publiziert oder an einer Hochschule eingereicht werden soll.
Ja. Wir bieten auch Lektorat und Korrektorat für bereits übersetzte Texte an, etwa wenn Sie eine maschinelle Übersetzung (DeepL, Google Translate) professionell überarbeiten lassen möchten.
Auch selbst übersetzte Texte können wir auf Terminologie, Stil und wissenschaftliche Konventionen prüfen.
Ja. Neben Abschlussarbeiten übersetzen wir auch wissenschaftliche Präsentationen, Poster, Abstracts für Konferenzen und Forschungsanträge.
Die Preise richten sich nach Umfang und Sprachkombination.
Maschinelle Übersetzungstools liefern wörtliche Übertragungen, die bei wissenschaftlichen Texten oft unzureichend sind: Fachterminologie wird falsch übersetzt, Zitierstile werden ignoriert und wissenschaftliche Konventionen der Zielsprache nicht beachtet.
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer kennen die akademischen Standards beider Sprachen und übertragen nicht nur Wörter, sondern auch Stil, Struktur und Fachlogik korrekt.
Unsere Kernkompetenz ist die wissenschaftliche Übersetzung für Einreichung, Publikation und Lektüre. Beglaubigte Übersetzungen (für Behörden, Zulassungsstellen oder Visa-Anträge) erfordern einen vereidigten Übersetzer.
Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, vermitteln wir Sie gerne an einen spezialisierten Partner. Kontaktieren Sie uns einfach.
Standardmäßig liefern wir in Microsoft Word (.docx) und als PDF. Auf Anfrage auch in LaTeX (.tex) — besonders für MINT-Studierende relevant.
Die ursprüngliche Formatierung Ihres Dokuments bleibt erhalten.
Ja. Geben Sie bei Ihrer Anfrage an, ob Ihre Arbeit in British English oder American English verfasst werden soll. Dies betrifft nicht nur Schreibweisen (colour vs. color), sondern auch Kommaregeln, Datumsformate und akademische Konventionen.
Falls Ihre Hochschule keine Vorgabe macht, empfehlen wir die in Ihrem Fachbereich üblichere Variante.